Birleşmiş Milletlere göre dünya üzerinde kullanılan 8000 tane dil bulunmakta. Bu konumuzda 8000 dile değil de en çok kullanılan dillerde yer alan bazı sözcüklerden bahsedeceğiz.Bu sözcüklerin öyle bir özelliği var ki bunların diğer dillerde karşılığı yok. Bu durumu, yabancı dillerle arası iyi olanlar bilirler ve böyle sözcüklerin içinde geçtiği cümleleri çevirirken bir hayli zorlanırlar.
İngiliz orijinli bir illüstrasyon sanatçısı olan Marija Tiurina, bu sözcükleri kendi dili olan sanatla, herkesin anlayacağı şekilde ve tatlı bir biçimde çevirmeyi başarmış.
Şimdi bu sözcükler üzerine yapılmış çalışmlara göz atalım:
1.Cafuné: Birinin saçları arasında nazik bir biçimde parmaklarını gezdirmek. (Brezilya Portekizcesi)
2.Palegg: Bir dilim ekmek üzerine sürebileceğiniz her türlü yiyecek. (Norveçce)
3.Gufra: Avcunuzun içinde tutabileceğiniz miktarda su birikintisi. (Arapça)
4.Baku-Shan: Sadece arkasından bakıldığı zaman güzel görünen bir kız için kullanılan tabir. (Japonca)
5.Schlimazl: Kronik bir şekilde şansız olan kişi. (İbranice)
(Diğer sayfaya geçiniz)
